44.在太空時間是否比在地球上快？如果是這樣的，有多快
？

　　不
，在太空時間並不比地球上過得快——除chu非fei我wo們men指zhi心xin理li或huo主zhu觀guan上shang的de時shi間jian。如ru果guo一yi個ge航hang天tian員yuan的de時shi間jian被bei一yi大da堆dui的de事shi情qing安an排pai得de滿man滿man當dang當dang

，時shi間jian似si乎hu比bi他ta們men希xi望wang的de或huo預yu想xiang的de快kuai。駕jia駛shi員yuan非fei常chang熟shu悉xi事shi情qing很hen快kuai發fa生sheng、時鍾似乎在跑的這種感覺：接受測試的航天員稱這種現象為“時光如梭”，其含義是航天員需要預測一係列事件的發生
，“走在飛機前麵。”

　　然而（這也許會讓人感到驚訝），對於航天員來講
，在太空中時間過得比在地球上慢。實際上
，太空飛行使人年輕！這一現象是艾伯特·愛因斯坦在大約80年前發現的
，他把這一現象稱作“似是而非的雙胞胎。”如(ru)果(guo)雙(shuang)胞(bao)胎(tai)姐(jie)妹(mei)中(zhong)的(de)一(yi)個(ge)以(yi)非(fei)常(chang)快(kuai)的(de)速(su)度(du)在(zai)太(tai)空(kong)中(zhong)飛(fei)行(xing)，在(zai)她(ta)返(fan)回(hui)地(di)球(qiu)以(yi)後(hou)就(jiu)會(hui)發(fa)現(xian)比(bi)在(zai)地(di)球(qiu)生(sheng)活(huo)的(de)姐(jie)妹(mei)年(nian)輕(qing)。這(zhe)是(shi)因(yin)為(wei)沒(mei)有(you)格(ge)林(lin)威(wei)治(zhi)時(shi)間(jian)可(ke)以(yi)計(ji)量(liang)
，所(suo)有(you)的(de)時(shi)間(jian)是(shi)相(xiang)對(dui)的(de)，航(hang)天(tian)員(yuan)的(de)表(biao)沒(mei)有(you)發(fa)生(sheng)物(wu)理(li)或(huo)機(ji)械(xie)的(de)變(bian)化(hua)
，愛(ai)因(yin)斯(si)坦(tan)的(de)相(xiang)對(dui)論(lun)揭(jie)示(shi)出(chu)時(shi)間(jian)的(de)變(bian)化(hua)是(shi)與(yu)可(ke)度(du)量(liang)物(wu)體(ti)移(yi)動(dong)速(su)度(du)有(you)關(guan)。

　　在航天飛機飛行中
，軌道速度僅達光速的很小部分（也就是1/42857）
，因此所謂的“時間膨脹“的作用還是很小的
，可以忽視的。但是航天飛機的實驗還是證明有一定影響。例如， 1985年在STS-61A挑戰者航天飛機上的一個實驗中，使用一個非常精確的原子鍾進行所謂的NAVEX飛行實驗，發現每秒鍾飛行原子鍾就會慢0.000，000，000，295秒，幾乎與愛因斯坦公式中所預測的一樣。在一個連續十天（864，000秒）的航天飛行中

，時間慢了0.000255秒（=255微秒），這樣航天員在返回後會比待在家裏年輕(實際上從身體變化的情況來看

，由於失重對人體的不利影響，航天員衰老得更快－譯者)。

　　還會有二次效應：yinweidiqiuyinlishishijianbianmanyixie
，likaidiqiuhuishishijianbiankuaiyixie。diqiuyinlidezuoyongyusududezuoyongxiangfan，danshiduiyuyigezhiyoushitianfeixingrenwudelaijiang，sududeyingxiangzhidadao11%。

　　愛ai因yin斯si坦tan在zai他ta的de廣guang義yi相xiang對dui論lun中zhong也ye預yu測ce到dao，像xiang地di球qiu這zhe樣yang的de厚hou重zhong物wu體ti在zai旋xuan轉zhuan的de時shi候hou，會hui對dui太tai空kong和he時shi間jian造zao成cheng影ying響xiang，就jiu和he一yi個ge保bao齡ling球qiu在zai厚hou厚hou的de糖tang蜜mi中zhong旋xuan轉zhuan發fa生sheng的de變bian化hua是shi一yi樣yang。這zhe個ge結jie果guo（這將稍微改變人造衛星軌道靠近地球的距離）已經被測量人造衛星拉丁美洲一號（1976年發射）和拉丁美洲二號的對比圖所證實。

　　45．如何在太空淋浴，水是如何得到的？

　　早在太空實驗室（美國宇航局在1973/74年的實驗太空站）任ren務wu中zhong，航hang天tian員yuan已yi經jing可ke以yi在zai太tai空kong中zhong淋lin浴yu了le。因yin為wei失shi重zhong
，水shui滴di是shi在zai空kong中zhong自zi由you漂piao浮fu的de，而er且qie漂piao得de到dao處chu都dou是shi，粘zhan附fu在zai太tai空kong站zhan座zuo艙cang內nei的de所suo有you物wu體ti表biao麵mian，包bao括kuo電dian子zi設she備bei表biao麵mian。這zhe樣yang
，太tai空kong中zhong個ge人ren淋lin浴yu間jian內nei有you一yi個ge特te殊shu的de圍wei欄lan，一yi些xie柔rou軟ruan的de窗chuang簾lian形xing狀zhuang隔ge斷duan

，可ke以yi將jiang人ren完wan全quan關guan在zai裏li麵mian。然ran後hou你ni可ke以yi使shi用yong一yi個ge柔rou軟ruan管guan尾wei部bu的de噴pen頭tou淋lin浴yu。

　　piaofudeshuidixingchengyicengmenglongdebowu，keyiyongxiangzhenkongxichenqinayangdechoushuibengjiangwutibiaomiandeshuidixigan，chufeitashifuzairentibiaomian。youyuqueshaozhongli
，shuidibuhuixiangxialuo

，hangtianyuanzaixiyushibudebujiangpifushangdeshuidimoqu，danshishuifanergengjiawangudezhanzaipifushang，budebuyongmaojinlaicashuidi，shenzhiyongliguaquxiangfangshaiyoudeyicengwuzhi。

　　46．航天飛機的機械手有多重？

　　機械手也叫做遠程控製係統，它可由航天員來操作，在太空中抓取物品，它在地麵時（當然在太空沒有重量）的重量是905磅（410公斤）。算上附加配件，總重量達到994磅（450公斤）。機械手長達50英尺3英寸（15.3米），直徑為15英寸（38厘米）。它有六個粗的、看上去像人手關節一樣的結合點：肩（平移和前後移動）
、肘（前後移動）和腕（前後、平移和轉動），takeyijinxingliuzhongziyouyidong。tashiyoujianadajingshihangkongyouxiangongsi，jianadaguojiayanjiuweiyuanhuihemeiguoyuhangjuqiandingdeyixiangguojixieyigongtongyanzhide
，jianadabatamingmingwei“加拿大人”。

　　47. 航天員在太空站上執行一般任務要待多長時間？

　　大多數在國際空間站上的航天員停留的時間是90天左右——那是目前製定的“航天輪班”shijian。yinweigezhongyuanyinqizhongdemouxiehangtianyuanhuitiqianhuilai，youxiehangtianyuankenenghuidaihenchangshijian，tebieshinaxiezaitaikongcongshichangqigongzuoheshenghuoduirenyingxiangdeyanjiurenyuan，yijinaxiezhunbeijinxingrenleihuoxingtanxiandehangtianyuan。

　　48. 你是否相信在太空的生活就是未來的生活呢
？是否在穿太空服時會感到很不舒服而且悶熱

？還有，在太空裏是否要一直穿太空服
？

　　你(ni)的(de)第(di)一(yi)個(ge)問(wen)題(ti)是(shi)我(wo)們(men)是(shi)否(fou)可(ke)以(yi)在(zai)太(tai)空(kong)無(wu)限(xian)製(zhi)地(di)生(sheng)活(huo)下(xia)去(qu)，實(shi)際(ji)上(shang)並(bing)不(bu)是(shi)這(zhe)樣(yang)的(de)，現(xian)在(zai)不(bu)可(ke)能(neng)，即(ji)使(shi)我(wo)們(men)在(zai)太(tai)空(kong)中(zhong)已(yi)經(jing)建(jian)立(li)自(zi)己(ji)的(de)補(bu)給(gei)殖(zhi)民(min)地(di)也(ye)是(shi)不(bu)可(ke)能(neng)的(de)，無(wu)論(lun)是(shi)建(jian)成(cheng)人(ren)造(zao)的(de)太(tai)空(kong)殖(zhi)民(min)地(di)，還(hai)是(shi)像(xiang)火(huo)星(xing)這(zhe)樣(yang)的(de)自(zi)然(ran)的(de)殖(zhi)民(min)地(di)。都(dou)是(shi)很(hen)遙(yao)遠(yuan)的(de)事(shi)情(qing)。但(dan)是(shi)如(ru)果(guo)你(ni)要(yao)問(wen)在(zai)太(tai)空(kong)中(zhong)是(shi)否(fou)可(ke)能(neng)生(sheng)活(huo)，答(da)案(an)是(shi)肯(ken)定(ding)的(de)。多(duo)久(jiu)？隻(zhi)要(yao)是(shi)宇(yu)宙(zhou)中(zhong)有(you)適(shi)合(he)生(sheng)存(cun)的(de)地(di)方(fang)
，多(duo)長(chang)都(dou)可(ke)以(yi)。

　　ruguotaikongfushejibuhelihuochuxianguzhangshi
，chuanshangtaikongfuhuiganjiaodaohennanshouhezaore。taikongfujiuhaoxiangyisouxiaoxingdeqiutitaikongchuan
，taikongfuneidesuoyoudegongnengshibaozhenghangtianyuandejiankanghekeyijinxingchangshijiandecangwaihuodong。youyuzaitaikongzhongmeiyoudaqiyaheyangqilaiweichishengming，renleibixujiangshengcunhuanjingxiedaizaishenbian，yejiushishuoyidantamenbuzaitaikongcangnei，tamenjiubunengtuodiaotaikongfu。chuanshangtaikongfujiuxiangzaihangtianfeijidecangneiyiyang，limiandekongqishikeyitiaojiehekongzhide，youyutaikongfulideqitishiyangqi

，zheyangkeyishicangwaihangtianfudeyalidiyixie。shizhenggefuzhuangyoudanxing，tajiubukenengxiangwomenhuxidehunheqitinayangchuandigengduodereliang，yincizaijinxingjiaozhongdehuodongshi
，hangtianyuanxuyaoyoushuidelengquexitonglaisanre，zheshiyizhongfengzaiyifuzhongdexiguan。

　　49. 在我死之前我希望去另一個星球。這可能麼

？

　　ruguowomendexiayidaixiangwomenzailiushiniandaifazhaneboluodengyuejihuanayangdejindulaifazhanwomenzaitaikongdezhimindi

，zainisiqianjiukenengshixiandaolingyigexingqiuqudeyuanwang。suizheguojitaikongzhandefazhan，suoyoutaikongkexueyanjiudoujiangchengweikeneng，womenzhidingdezaitaiyangxigexingxingzhijiandetanxianhuodongjianglikekeyishixian。dengnichangdayihou，nijiangzaibangzhunizhedairenzuizhongshixianjiangrenleiqianxidaolingyigexingqiudezhongdajuecezhongbanyanjiweizhongyaodejiaose。rangwomenduizhezhongkenengxingjinxingyigeshexiang：如果你需要十年的時間進行地球軌道方麵的研究
，另外六到十年的時間進行開發
、建造和檢驗所需要的飛行係統，第一批從地球飛往火星的航天員大約在2020年就可實現。

　　50.為什麼了解外太空的事情是如此重要？

　　人ren類lei進jin行xing外wai太tai空kong探tan索suo的de原yuan因yin是shi很hen多duo的de，事shi實shi上shang，就jiu如ru同tong人ren類lei為wei什shen麼me要yao了le解jie大da洋yang底di部bu的de秘mi密mi
，為wei什shen麼me要yao探tan索suo大da洋yang的de底di部bu或huo地di球qiu的de深shen處chu，為wei什shen麼me要yao探tan索suo以yi前qian那na些xie奇qi怪guai的de和he不bu為wei人ren所suo知zhi的de大da陸lu一yi樣yang，都dou是shi出chu於yu人ren的de第di一yi本ben能neng特te性xing和he激ji情qing
，驅qu使shi我wo們men探tan索suo人ren類lei曆li史shi發fa展zhan，研yan究jiu我wo們men人ren類lei的de起qi源yuan和he命ming運yun。了le解jie新xin事shi物wu的de渴ke望wang稱cheng為wei好hao奇qi，以yi前qian探tan險xian的de動dong機ji是shi來lai自zi於yu本ben身shen的de冒mao險xian價jia值zhi、個ge人ren的de榮rong譽yu和he國guo家jia的de威wei望wang。如ru今jin探tan險xian已yi經jing成cheng為wei自zi然ran科ke學xue界jie了le解jie真zhen理li的de手shou段duan。冒mao險xian與yu科ke學xue的de結jie合he將jiang使shi探tan險xian成cheng為wei認ren識shi人ren類lei的de生sheng理li和he精jing神shen層ceng麵mian的de一yi把ba強qiang有you力li的de鑰yao匙chi。不bu僅jin僅jin像xiang過guo去qu那na樣yang是shi獲huo取qu個ge人ren榮rong譽yu和he國guo家jia威wei信xin的de鑰yao匙chi，而er且qie也ye可ke以yi獲huo得de有you關guan我wo們men生sheng活huo環huan境jing新xin的de知zhi識shi、新的真相以及了解人類的起源、生存和命運，找出我們生活在地球上所麵對的和即將麵對的生存空間越來越狹小的問題的對策。

　　特別是我們可以從太空中獲得物質和精神方麵的很多利益：振奮人們的精神，提高教育水平，更好的管理自然環境，新的醫學見識和更好地保證身體健康，先進的材料
、工藝流程


、商業產品和服務等等。這是因為太空可以提供給我們大量的
、我們在地球上無法獲得的條件。例如，對太空失重狀態下的漂浮的研究，可以使我們了解重力在物理、化學和生物過程中所扮演的不同角色
，學會在地球上如何做不同的事情
，或如何更好地解決問題
；從太空中最有利的位置觀察地球，我們知道如何更好的保護我們的環境；通(tong)過(guo)對(dui)火(huo)星(xing)這(zhe)樣(yang)的(de)宇(yu)宙(zhou)其(qi)他(ta)世(shi)界(jie)的(de)探(tan)索(suo)和(he)研(yan)究(jiu)，運(yun)用(yong)比(bi)較(jiao)天(tian)文(wen)學(xue)的(de)科(ke)學(xue)方(fang)法(fa)，我(wo)們(men)會(hui)更(geng)多(duo)的(de)了(le)解(jie)我(wo)們(men)的(de)世(shi)界(jie)
，認(ren)識(shi)外(wai)太(tai)空(kong)的(de)重(zhong)要(yao)意(yi)義(yi)是(shi)最(zui)終(zhong)為(wei)人(ren)類(lei)發(fa)現(xian)適(shi)合(he)其(qi)生(sheng)存(cun)的(de)新(xin)的(de)星(xing)球(qiu)


，因(yin)為(wei)人(ren)類(lei)不(bu)想(xiang)將(jiang)地(di)球(qiu)作(zuo)為(wei)人(ren)類(lei)最(zui)後(hou)的(de)墳(fen)墓(mu)，而(er)是(shi)希(xi)望(wang)它(ta)能(neng)長(chang)久(jiu)的(de)存(cun)在(zai)。

　　51. 如果你偶然將很重要的東西扔出去，它會在座艙內漂浮，還有可能找到它嗎？如果可以
，有多大的困難
？

　　如(ru)果(guo)偶(ou)爾(er)有(you)東(dong)西(xi)飄(piao)走(zou)，你(ni)應(ying)該(gai)立(li)即(ji)抓(zhua)住(zhu)它(ta)。如(ru)果(guo)沒(mei)有(you)注(zhu)意(yi)到(dao)它(ta)飄(piao)走(zou)，你(ni)必(bi)須(xu)尋(xun)找(zhao)它(ta)
，那(na)要(yao)花(hua)費(fei)一(yi)些(xie)時(shi)間(jian)，但(dan)並(bing)不(bu)困(kun)難(nan)
，因(yin)為(wei)你(ni)要(yao)找(zhao)的(de)物(wu)體(ti)的(de)體(ti)積(ji)不(bu)是(shi)很(hen)大(da)。

　　52.如果你還沒有找到它
，是否最後將在一個通風口的網上發現它呢？

　　是的，這是因為物體被航天飛機艙內或空間實驗室產生的循環氣流吸到通風口的網上。

　　順(shun)便(bian)提(ti)一(yi)下(xia)，人(ren)們(men)習(xi)慣(guan)於(yu)在(zai)失(shi)重(zhong)情(qing)況(kuang)下(xia)將(jiang)東(dong)西(xi)很(hen)輕(qing)鬆(song)的(de)扔(reng)掉(diao)
，有(you)時(shi)將(jiang)東(dong)西(xi)扔(reng)給(gei)其(qi)他(ta)人(ren)，而(er)不(bu)是(shi)沿(yan)著(zhe)正(zheng)確(que)的(de)方(fang)向(xiang)輕(qing)輕(qing)的(de)推(tui)給(gei)他(ta)們(men)。事(shi)實(shi)上(shang)，他(ta)們(men)已(yi)經(jing)非(fei)常(chang)習(xi)慣(guan)這(zhe)樣(yang)，以(yi)至(zhi)於(yu)在(zai)回(hui)到(dao)地(di)球(qiu)的(de)一(yi)段(duan)時(shi)間(jian)裏(li)
，航(hang)天(tian)員(yuan)在(zai)扔(reng)東(dong)西(xi)的(de)時(shi)候(hou)沒(mei)有(you)考(kao)慮(lv)到(dao)地(di)球(qiu)引(yin)力(li)的(de)存(cun)在(zai)。在(zai)航(hang)天(tian)飛(fei)機(ji)上(shang)，有(you)些(xie)人(ren)以(yi)扔(reng)像(xiang)便(bian)攜(xie)式(shi)攝(she)象(xiang)機(ji)這(zhe)樣(yang)貴(gui)重(zhong)的(de)物(wu)品(pin)而(er)出(chu)名(ming)。現(xian)在(zai)我(wo)們(men)常(chang)常(chang)不(bu)得(de)不(bu)讓(rang)一(yi)些(xie)地(di)麵(mian)的(de)工(gong)作(zuo)人(ren)員(yuan)站(zhan)在(zai)艙(cang)口(kou)旁(pang)準(zhun)備(bei)抓(zhua)返(fan)回(hui)航(hang)天(tian)員(yuan)扔(reng)出(chu)的(de)東(dong)西(xi)
，以(yi)防(fang)萬(wan)一(yi)航(hang)天(tian)員(yuan)返(fan)回(hui)地(di)麵(mian)後(hou)也(ye)隨(sui)便(bian)扔(reng)東(dong)西(xi)。

　　53. 一旦我們生活在火星上，如何使物品停留在火星的地麵上？

　　zaihuoxingshang，fangzhiwutidefangfahediqiuyiyang。huoxingyouzijidezhongliqu，yinweizhegehongsedexingqiutijixiao，suoyixiangduiyaoruoyixie。hangtianyuanzaihuoxingshangdezhongliangzhishitamenzaidiqiuzhongliangde2/5。

　　54. 太空站是由什麼材料製成的
？

　　國際太空站大部分材料是鋁，更確切的說：鋁合金。

　　55. 如果我們生活在火星上，是否會汙染火星
？

　　一(yi)旦(dan)人(ren)類(lei)在(zai)火(huo)星(xing)上(shang)建(jian)立(li)一(yi)個(ge)永(yong)久(jiu)的(de)基(ji)地(di)
，他(ta)們(men)應(ying)該(gai)改(gai)造(zao)他(ta)們(men)周(zhou)圍(wei)的(de)環(huan)境(jing)，要(yao)解(jie)決(jue)避(bi)免(mian)汙(wu)染(ran)這(zhe)個(ge)新(xin)世(shi)界(jie)的(de)問(wen)題(ti)，其(qi)中(zhong)包(bao)括(kuo)防(fang)止(zhi)火(huo)星(xing)地(di)表(biao)和(he)大(da)氣(qi)層(ceng)的(de)汙(wu)染(ran)（那裏沒有海洋）。必須考慮工業處理的問題。廢水的再循環應該成為規程。

　　56. 空間站的航天員生病時
，是否能看醫生？   

　　可(ke)以(yi)，空(kong)間(jian)站(zhan)上(shang)有(you)醫(yi)生(sheng)還(hai)有(you)其(qi)他(ta)受(shou)過(guo)醫(yi)學(xue)訓(xun)練(lian)的(de)航(hang)天(tian)員(yuan)可(ke)以(yi)治(zhi)療(liao)病(bing)人(ren)，如(ru)果(guo)需(xu)要(yao)，生(sheng)病(bing)的(de)航(hang)天(tian)員(yuan)可(ke)以(yi)被(bei)返(fan)回(hui)飛(fei)船(chuan)或(huo)急(ji)救(jiu)飛(fei)船(chuan)很(hen)快(kuai)地(di)送(song)回(hui)地(di)麵(mian)。（國家航天局網特約編譯/唐承革 沈羨雲）

本文編輯：李遷